Política migratoria de Estados Unidos y su efecto en la planificación lingüística de los estados limítrofes con México: caso de Arizona y Texas.

• Silvia Morales Morejón

  Universidad Técnica de Babahoyo, Ecuador.

  https://orcid.org/0000-0001-6592-2127

El planeamiento lingüístico ejercido por cada estado a través de la ejecución de determinadas políticas lingüísticas responde principalmente a intereses de índole nacionalista, enmarcados en políticas económicas, educativas y principalmente migratorias. En tal motivo el presente trabajo realiza un estudio comparativo de dos casos en particular, reflejados en dos estados de Norteamérica: Arizona y Texas. Estos dos casos fueron seleccionados debido a que responden a políticas lingüísticas diferentes en el tratamiento de los migrantes; sin embargo a través de este estudio se pudo notar que a pesar de responder a políticas lingüísticas opuestas, en el trasfondo de las mismas ambos estados aplican una planificación lingüística similar.

Bein, R. (2006). Políticas lingüísticas en la Argentina. Legislación y promoción de lenguas. In Anales del I Congreso del Mercosur: Interculturalidad y bilingüismo en educación (pp. 41-53).

Bein, R., Arrossi, F., Bengochea, N., Carbonetti, M., González, L., Rusell, G., & Sartori, F. (2017). Legislación sobre lenguas en la Argentina. Manual para docentes. Proyecto UbaCyT, 2011-2017.

de Deus Pinheiro, J. (2008). El perfil del multilingüismo en la Unión Europea (UE) y la promoción del plurilingüismo. Revista de humanidades, 23(1), 47-56. http://hp.unifor.br/pdfs_notitia/2615.pdf

Guespin, L y Marcellesi, J-B. (1986). Por la Glotopolítica. P. Salas Tonello (Trans.).

Langages, 83, 5-34.

Hamel, E. (1999). Políticas del lenguaje y fronteras lingüísticas en México: la relación del español con las lenguas indígenas y el inglés en los EE UU. Políticas lingüísticas para América Latina, 177-215.

Kroskrity, P. V. (2000) “Regimenting languages: Language ideological perspectives”, en Kroskrity, P. V. (ed.) Regimes of language: Ideologies, polities, and identities, Santa Fe, NM: School of American Research, pp. 1–34. Narvaja de Arnoux, E. (2008). Introducción en D. Choi (Ed.), Los discursos sobre la nación y el lenguaje en la formación del estado (Chile, 1842-1862). Estudio Glotopolítico (1ra ed., pp. 7-28). Buenos Aires, Santiago Arcos editor

Narvaja de Arnoux, E. (2010). Reflexiones glotopolíticas: hacia la integración sudamericana. En E. Narvaja y R. Bein (Eds.), Regulación política de las prácticas lingüísticas (pp. 329-361).Eudeba.

Pérez, L. y Rogieri, P. (2013). Lengua nacional y lengua de inmigración en la política lingüística. Argentina (1880-1930). Revista Digital de Políticas Lingüísticas (RDPL), 5(5), 99-117. https://revistas.unc.edu.ar/index.php/RDPL/article/view/8659

Pérez, L. (18-20 de septiembre de 2019). Políticas del lenguaje: una cronología de la diversidad. IX Encuentro Internacional de Investigadores de Políticas Lingüísticas. Universidad Nacional de Rosario. Rosario , Argentina

Pérez, L. y Rogieri, P. (2015). Políticas del lenguaje y escritura académica. Revista Digital de Políticas Lingüísticas (RDPL), 7(7), 168-177. https://revistas.unc.edu.ar/index.php/RDPL/article/view/13089

Fuentes

Arizona Memory Project. (s.f.). Diario El Sol. Arizona State Library, Archives and Public Records. https://azmemory.azlibrary.gov/digital/collection/elsol

Arizona Memory Project. (s.f.). Spanish Language Newspaper Titles. Arizona State Library, Archives and Public Records. https://azmemory.azlibrary.gov/digital/custom/np_spanish

CensusScope.(2000). Ethnic and Racial Heritage in Arizona State. https://www.censusscope.org/us/s4/chart_ancestry.html

CensusScope. (2000). Ethnic and Racial Heritage in Texas. https://www.censusscope.org/us/s48/chart_ancestry.html

CensusScope.(2000). Language in Arizona State. https://www.censusscope.org/us/s4/chart_language.html

CensusScope. (2000). Language in Texas. https://www.censusscope.org/us/s48/chart_language.html

CensusScope.(2000). Population by Race in Arizona State. https://www.censusscope.org/us/s4/chart_race.html

CensusScope. (2000). Population by race in Texas. https://www.censusscope.org/us/s48/chart_race.html

Community College Consortium for Immigrant Education. (2015). Pima Community College-Refugee Education. https://www.cccie.org/pima-community-college-refugee-education/

Legislative Reference Library of Texas. (s.f.). Texas Newspaper and Media. https://lrl.texas.gov/currentIssues/newsMedia.cfm

Library of Congress. (s.f.). Texas newspapers in Spanish language. https://www.loc.gov/newspapers/?fa=language%3Aspanish%7Csubject%3Anewspapers%7Clocation%3Aunited+states%7Clocation%3Atexas&c=25&all=true)

ProEnglish. (2021). Legal Status of official English in Texas. https://proenglish.org/texas/

ProEnglish.(2021). Official English Map. https://proenglish.org/official-english-map-2/

State of Texas. (2021). Empresas en Texas. https://www.texas.gov/es/iniciar-un-negocio-en-texas/

State of Texas. (2021). Licencias profesionales y laborales. https://www.texas.gov/es/licencias-profesionales-laborales-en-texas/

State of Texas. (2021). Registros Civiles en Texas. https://www.texas.gov/es/registros-vitales-de-texas/

State of Texas. (2021).Licencias para portar armas de fuego en Texas. https://www.texas.gov/es/seguridad-publica/licencia-para-portar-armas-de-fuego-en-texas/

Documentos

Arizona State Constitution [Const]. Art. 28. 7 de noviembre de 2006. (Estados Unidos)

Bernard, D. (13 de agosto de 2018). The time a president deported 1 million Mexican Americans for supposedly stealing U.S. jobs. The Washington Post. https://www.washingtonpost.com/news/retropolis/wp/2018/08/13/the-time-a-president-deported-1-million-mexican-americans-for-stealing-u-s-jobs/

Constitución de Estados Unidos de América [Const]. 17 de septiembre de 1787 [enmienda 1992] (Estados Unidos).

History, Art & Archives. (s.f.). Depression, War, and Civil Rights. United States House of Representatives. https://history.house.gov/Exhibitions-and-Publications/HAIC/Historical-Essays/Separate-Interests/Depression-War-Civil-Rights/

Office of the Auditor General State of Arizona. (2011). Arizona English Language Learner Program, June 2011. https://www.azauditor.gov/sites/default/files/ELL_Highlights.pdf

Proyecto Organizativo Sin Fronteras. (29 de diciembre de 1999). The oficial Bracero Agreement. http://www.farmworkers.org/bpaccord.html

Taracena, M. (21 de noviembre de 2014). Tucson Program Hopes to Break Language Barriers, Help Immigrants Thrive. Arizona Public Media. https://www.azpm.org/s/25787-tucson-program-hopes-to-break-language-barriers-help-immigrants-thrive/

Texas Constitution [Const]. 15 de febrero de 1876 [enmienda 2019]. (Estados Unidos)

Texas Education Agency. (2020). Bilingual and English as a Second Language Education Programs. https://tea.texas.gov/academics/special-student-populations/english-learner-support/bilingual-and-english-as-a-second-language-education-programs

Texas Education Code. Subchapter b. Bilingual education and special language programs Sec. 29.051. 30 de mayo de 1995 ( Estados Unidos)

• PDF

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.